Ajutor, vă rog!
Suntem aici!
Ajutor, vă rog!
E vorba de mama, tatăl și fratele meu.
Mă ocup eu de puști.
- A intrat în șoc diaforetic. - Nu știu ce s-a întâmplat.
O să fie bine?
Ce e-n neregulă?
Paralizie. Mă duc să aduc targa.
Nu e timp. Puștiul tocmai a încetat să respire.
E cianotic, trebuie să-l intubăm.
- Trebuie să-i ajutați, vă rog! - Ambii respiră.
Haide, fiule.
Îl pierdem.
Dr Hood.
Sunt Wallace Bennett,
Șeful Diviziei de Investigații Majore.
Conduc echipa desemnată să ancheteze acest caz.
I-am dat telefon directorului FBI-ului pentru a-i mulțumi
că te-a trimis aici atât de repede.
Oamenii mei au verificat operațiile,
structurile, schemele electrice,
sistemele și performanța umană,
dar nu am găsit nimic până acum.
Am făcut și o serie completă de teste chimice
pentru a verifica existența rezidurilor de explozibili.
Rezultatele au fost negative.
Tot sortăm aceleași date, dar există ceva
ce ne scapă și...
... din nou și din nou.
Iar și iar..
Dr Hood, avem nevoie de ceva...
Dr Hood?
Ați auzit vreun cuvânt din tot ce-am spus?
Înghețată.
Poftim?
Aveți înghețată?
Și o plită.
Vanilie.
Dr Hood, ce naiba e asta?
Trenul de aterizare
al acestui avion e direct adiacent motorului, nu-i așa?
- Așa se fabrică. - Deci...
după un zbor lung, se va înfierbânta puternic.
Mi-ați oprit întreaga investigație
doar pentru a ne spune că motoarele se înfierbântă?
În noaptea în care s-a prăbușit avionul,
temperatura solului era de -20 de grade Celsius.
Sub temperatura de îngheț.
Fractură datorată șocului termic.
Da.
Am testat sistemele hidraulice ale trenului de aterizare la extreme,
dar nu și pentru schimbări rapide de temperatură.
Nu cred că NTSB-ul îmi poate da alt ceas, nu-i așa?
Ți-aș da și Rolex-ul meu.
Nu va fi necesar.
Angajatorii de la FBI ai dr-lui Hood sunt capabili
să-i ramburseze toate cheltuielile și/sau...
obiectele personale ce sunt deteriorate în cadrul unei anchete.
Dle Bennett,
aceasta e agentul special Rachel Young...
Intermediarul său cu FBI-ul.
Iar noi trebuie să fim altundeva.
Domnule.
O familie din San Jose, California a luat micul dejun
- acum aproximativ 36 de ore. - Și?
Și sunt paralizați de atunci.
ELEVENTH HOUR 1x03 - Agro
Traducerea și adaptarea: mileena @ www.titrări.ro
Paramedicii i-au înregistrat ca un triplu caz de traumă spinală,
dar am eliminat această posibilitate rapid.
Am făcut un test toxicologic pentru botulism și maladia Lyme,
puncții lombare pentru meningită.
Toate au fost negative.
Trebuie să fie vreun fel de otravă.
Fiica a mâncat același mic dejun
ca și restul familiei dar continuă să nu prezinte simptome.
Sunteți Jacob Hood de la FBI?
Da, este. Voi cine sunteți?
Sunt agentul Morris, FDA.
Acesta e colegul meu, agentul Wilson de la CDC.
Amândoi v-am solicitat. Vă mulțumim că ați veniți atât de repede.
Am auzit despre munca dvs. în cazul virusului Hanta din martie anul trecut.
Aș dori să aud despre munca dvs. depusă mai devreme aici.
Am testat și am catalogat
conținutul stomacului celor trei victime
și al fiicei asimptomatice.
N-am găsit toxine sau bacterii ce ar putea provoca paralizia.
Obiectivul primar al CDC
e să împiedice răspândirea acestui lucru,
în timp ce noi, la FDA, ne concentrăm mai mult
pe siguranța lanțului alimentar.
Dar, sincer...
Suntem în impas.
Unde e fiica?
Emily Stanner, 16 ani.
E cu poliția.
Cred că ea a făcut-o?
Nu știu ce să creadă.
Dar există un caz de acum câțiva ani din New Jersey...
un adolescent a pus antigel în ceaiul părinților.
S-a dovedit că era supărat pentru că fusese pedepsit.
Emily, adevărul e că
mulți puști se supără pe părinții lor.
Dacă părinții tăi
se comportă urât sau abuzează de tine,
mental, emoțional... chiar și fizic,
ai putea avea circumstanțe atenuante.
Spune-mi tot adevărul,
și asta te-ar putea ajuta mult
când o să ajungem la proces.
Scuzați-ne, suntem ocupați aici,
dacă nu vă supărați?
Mă supăr. Nu ar trebui să fiți în aceeași cameră cu această pacientă,
nu fără măsurile adecvate de protecție.
Cum adică "protecție"?
E purtătoare
a unui virus de tip 5 C-vector ce se transmite prin aer.
E foarte contagios, nu are remediu.
Serios, nu v-a spus nimeni?
E-n regulă,
atât timp cât nu ați avut contact fizic,
ar trebui să fiți bine.
Nu plec nicăieri.
Mă duc să verific.
Nu-ți fă griji... nu există un asemenea virus.
Am spus asta pentru a-i speria,
ca să putem vorbi în liniște.
Mă numesc Jacob Hood.
Sunt un fel de savant al FBI-ului.
Familia mea... va fi bine?
Același lucru mi se va întâmpla și mie?
Nu știu.
Sunt aici pentru a afla.
Poliția crede că...
Nu am făcut nimic mamei, tatălui sau frățiorului meu.
Știu.
Da?
Da.
Criminaliștii ți-au verificat casa pentru a găsi
substanța ce le-a provocat paralizia.
Așa că, dacă tu i-ai otrăvit, știi să-ți ascunzi urmele.
Ți-am văzut și notele din liceu.
La Chimie ai rămas corijentă de două ori.
Deci nu cred că ești periculoasă.
Ceea ce vreau să știu e dacă
îți poți aminti ceva ce-ai făcut diferit
de restul familiei ieri dimineață?
Orice?
Nu.
Doar am luat micul dejun.
Doar micul dejun.
Deja știm rezultatele criminaliștilor.
Vrei să-mi mai spui încă o dată ce căutăm aici?
Ai idee, Rachel,
câte ingrediente aparent inofensive din casă
te-ar putea omorî?
Odorizant de cameră?
Miroase frumos.
Ingredientul principal: formaldehidă.
Poate produce dureri de cap,
greață, sângerări ale nasului,
amețeli, pierderi ale memoriei...
Margarina?
Ce e otrăvitor la margarină?
Acidul benzoic.
Poate fi fatal dacă ești alergic.
Știi că folosirea termenului "nontoxic"
e doar pentru reclamă.
Nu are vreo definiție legală aprobată de guvern.
Nimic de aici nu pare periculos.
Chiar și așa, avem patru subiecți,
trei care au luat micul dejun și s-au îmbolnăvit,
și unul care a luat același mic dejun și nu s-a îmbolnăvit.
Mai bine zis cinci subiecți.
Se pare că aveau un câine.
- Eddie. - Mamă.
- Fiule. - Am adus corespondența.
Ce zici de o bere rece?
Sună bine.
Rămâi la cină?
E o idee bună.
Ce ai acolo?
Liniștește-te, mamă, sunt doar facturi și pliante.
Am primit-o, Bob.
Bravo.
"Înștiințarea achitării integrale."
Am făcut-o, dragă.
Așa e.
Eddie, am achitat ferma.
Trebuie să sărbătorim.
Lasă berile,
în seara asta desfacem șampania.
Ar fi o idee.
Știi, acum vreun an
aproape că o pierdusem.
Acum...
e a noastră, legal și clar.
Și ție trebuie să-ți mulțumim pentru asta.
Să bem niște șampanie. Haide.
Unul dintre lucrurile bune la câini
e că sunt omnivori,
ca și oamenii.
Trixie probabil că a mâncat câte puțin
din ce a mâncat familia Stanner.
Biata Trixie.
De ce familia Stanner nu e moartă?
Pentru că câinii metabolizează toxinele mult mai rapid decât noi.
Uite.
O substanță...
coboară pe tractul digestiv în stomac.
Sau sus din stomac,
în acest caz.
Ce e?
O ciupercă.
Ajutor! Vă rog!
Am nevoie de ajutor!
Emily, corpurile familiei tale au fost colonizate
de o ciupercă, un tip de mucegai,
ce crește în interiorul lor.
În mod normal, doctorii le-ar da
medicamente împotriva ciupercii
ce ar ucide-o și le-ar permite să se însănătoșească.
Dar au încercat și n-a mers?
În acest caz,
chiar dacă au omorât ciuperca,
paralizia încă avansează.
Încercăm să aflăm motivul.
Nu mai am alte rude.
Trebuie să-i faci bine.
E ciuperca noastră.
Uită-te.
Este...
frumoasă.
Botrytis cinerea.
E peste tot.
Probabil există spori
și-n aerul pe care-l respirăm acum.
Nu-ți fă griji...
crește doar pe plante.
Din cauza asta e pe mâncarea din câine,
dar nu și pe țesutul propriu-zis.
Deci Trixie a mâncat ce-a mâncat și restul familiei.
Și știm că familia a mâncat și plante...
fructe și legume...
dar nu știm care fructe
și/sau legume erau contaminate.
E enigma noastră.
În starea sa naturală,
botrytis cinerea e inofensivă pentru oameni.
După cum arată acel specimen,
aș spune că a fost modificat genetic.
Și nu mai e inofensiv.
Vrei să-mi explici de ce vânăm o ciupercă mortală
într-o vinotecă?
Pentru că unele crame folosesc ciuperci modificate genetic
în produsele lor.
Iar Cramele Coppertina
sunt unul dintre liderii mondiali
ai vinului îmbuteliat.
O dată ca niciodată,
în Franța medievală, exista un nobil
căruia îi plăcea să supravegheze fiecare aspect
a procesului de fabricație a vinului din domeniul său.
Era obsedat de control.
Exact.
Până într-o vară, când s-a îndrăgostit.
Așa că a dus domnița în dormitoarele sale.
Și au cam rămas acolo.
Nu se mai putea aștepta, așa că, disperați,
au cules strugurii mucegăiți de pe viță
și au făcut vin din ce mai rămăsese.
Și?
Și a fost delicios.
Așa că au numit această ciupercă,
prietena noastră,
botrytis cinerea...
sau "putregai nobil", după nobilul
a cărui iubire a creat pe neștiute
o asemenea ambrozie.
Dar producătorii de vin îmbuteliat
stau la cheremul naturii.
Prea multe zile de ploaie sau de soare,
și întreaga recoltă e inutilă.
De ce și-ar asuma riscul?
De ce?
Pentru că acesta sticlă veche
de vin îmbuteliat produs de Coppertina
costă 1500 dolari.
Singura problemă a teoriei tale cu ciuperca
e că familia Stanner nu a băut vin la micul dejun.
Deci, cum s-au îmbolnăvit?
Sporii unei ciuperci sunt precum...
... acesta plantă.
Cu orice organism ce se reproduce
împrăștiindu-se cât mai mult posibil,
ai fi un fraier să crezi că
dacă l-ai pus pe o recoltă, va rămâne acolo.
Deci ciuperca ar putea fi...
oriunde.
Ce are la ochi, Hood?
Cheratomicoză.
E o infecție a corneei
cauzată de expunere îndelungată...
la un organism micotic.
În engleză, te rog.
Există o ciupercă printre noi.
Și pun pariu că e pe acești struguri.
Toată lumea la muncă.
Nu știți să citiți?
Această zonă e doar pentru angajați.
Vroiam doar să facem o poză.
E prima noastră vacanță.
Vreți să ne faceți?
Nu? Bine.
Dacă vreți să vedeți via,
puteți plăti pentru tur în camera de degustare.
- Ați înțeles? - Desigur.
- Da. - Mulțumim.
Haide, dragă.
Vești bune și vești proaste.
Botrytis cinerea de pe struguri
a fost modificată genetic,
dar nu e aceeași tulpină
ce a paralizat familia Stanner...
secvența nucleotidelor nu se potrivește.
Asta înseamnă că ne-am întors de unde-am plecat.
Nu pari prea deranjată de asta.
Doar pentru că urma ciupercii s-a răcit,
asta nu înseamnă că a dispărut și urma banilor.
Am utilizat o favoare la Quantico.
Cel târziu mâine vom avea registrele contabile ale Coppertina.
Nu ai nevoie de o citație
pentru a verifica contabilitatea unei companii private?
Încă un motiv să-ți placă Actul Patriotic.
La naiba, Matty.
Liz, am ajuns la timp pentru desert?
Matty, nu-ți poți lăsa jucăriile...
Dumnezeule!
Avocatul Sam Sheridan din Palo Alto s-a întors acasă
sperând să ia o cină în familie,
dar a avut parte de tragedie...
Soția și cei doi copii ai săi sunt acum în stare critică
la spitalul Maple Valley.
Autoritățile încă nu au emis o declarație oficială
asupra cauzei incidentului,
dar se pare că simptomele sunt identice cu cele ale unei familii
ce a paralizat la începutul acestei săptămânii după ce a luat masa.
Mulțumim pentru intervenție, Laura.
Vă vom anunța dacă apar noutăți
în acest ciudat caz de posibilă contaminare a alimentelor.
Revenim imediat.
Eddie,
vroiam să mănânc.
Îmi pare rău, mamă. Credeam că ați terminat.
Se răspândește, Hood.
Uite,
știm că e o ciupercă.
Știm că trebuie să fie pe vreun tip de produs.
De ce nu punem FDA-ul
să retragă masiv fructele și legumele
vândute în zonele afectate?
Pentru că n-o să se întâmple așa ceva.
Să gândim mai amplu
și să presupunem că ciuperca noastră
rezidă pe un tip de produs
pe o rază de 800 km de familia Stanner.
- Bine. - Zona agricolă din California
e o industrie de 32 miliarde dolari.
Cam 64000 kilometri pătrați
din suprafața statului sunt cultivați.
Deci,
dacă FDA ar retrage
doar produsele din zona noastră,
ar însemna o pierdere de...
2,5 miliarde dolari.
Știu că e mai mult o bănuială.
Dar...
când oamenii își vor da seama că ceva e-n neregulă...
Probabil vor iniția...
un fel de retragere voluntară.
Se emit avertizări
și instrucțiuni tot timpul,
dar lumea nu mai ascultă.
Precum băiatul ce a strigat "lupul".
Răspunsul trebuie să fie aici pe undeva.
Nu e acolo, Hood, e aici.
Se pare că Cramele Coppertina
au transferat 10 milioane dolari
unei alte companii acum cinci ani.
Vrei să știi ce s-a întâmplat ulterior?
Luminează-mă.
Profiturile lor au crescut amețitor.
Compania pe care au plătit-o
a fost...
Aeonium Agritech.
Dle Cooper, FBI-ul a clasificat ca suspect un transfer de fonduri
dintre Aeonium și Cramele Coppertina
de acum câțiva ani.
Ne puteți spune pe ce au cheltuit 10 milioane dolari?
Mă tem că nu pot discuta
în absența consilierului nostru juridic.
Înțeleg, dle Cooper, dar...
Vom discuta noi.
A fost o botrytis fungus.
A fost modificată genetic,
iar acum o variantă a ei
paralizează oameni la mai puțin de 50 kilometri distanță.
Trebuie să știți, d-re Hood,
toți cei implicați în biotehnologia ciupercilor
folosesc botrytis ca organism de bază.
E obișnuit.
E nontoxic,
relativ simplu de manipulat.
Oricare dintre celelalte corporații
ar fi putut face ce căutați.
Știu că tu și corporațiile colege încălcați limitele câteodată,
nu faceți descoperiri științifice dându-vă silința.
În ultima decadă, ați introdus
produse modificate genetic pe piață
fără testele riguroase și pe termen lung
ce sunt necesare pentru a se garanta siguranța publică,
iar acum, viețile noastre sunt în joc.
Crezi că ne mișcăm prea repede?
Vreți să vorbim despre vieți în joc?
Produsele noastre măresc recolta, ca fermierii
să poată produce mai multă mâncare ce poate fi consumată de oameni.
De ce nu le întrebi
pe milioanele de oameni
ce aproape mor de foame din Bangladesh,
Niger, Egipt...
De ce nu-i întrebi pe ei dacă ne mișcăm prea repede?
Vrei ca umanitatea
să-și mențină mâncarea naturală,
și e poetic,
dar ființele umane nu pot mânca poezie.
Fără modificările genetice,
majoritatea populației din țările lumii a treia ar muri de foame
în câteva luni, iar noi, restul...
îi vom urma în scurt timp.
Altruismul tău e un exemplu pentru noi toți.
Se aplică și prețului pe care-l ceri națiunilor muritoare de foame,
sau Aeonium oferă vreo reducere lumii a treia?
Doar sunt curios.
Dacă mai aveți întrebări, veți avea nevoie de un mandat.
Cred că încă mai există la noi în țară, nu-i așa?
Dacă m-ai fi lăsat să-mi fac treaba,
chiar te-aș fi putut ajuta.
Jason Cooper reprezintă
tot ce e rău în afacerile agricole globale.
Lăcomie ascunsă sub spoiala subțire a idealismului nobil.
Din cauza asta nu-l confrunți direct.
Îl lingușești,
aștepți să coboare garda, și atunci îl ataci.
Bine, îmi pare rău, îmi cer scuze.
Dar avem nevoie de răspunsuri.
Nu e singurul loc în care le vom găsi.
Credeam că e o universitate publică.
Este.
Bine ai venit în curajoasa lume academică,
cumpărată și plătită
de corporații multi-miliardare.
Aceste companii finanțează laboratoarele universității,
iar savanții care lucrează îl ele
sunt plătiți cu milioane de dolari în sponsorizări,
iar în schimb, pot păstra
toate descoperirile făcute de universitate.
Deci toate cercetările Aeonium...
Sunt aici.
Ce fac?
Înregistrează spectrul din regiunea ultravioletă
a spectrului electromagnetic,
prin intermediul regiunii vizibile,
în zona vecină de infraroșu.
Serios, ce fac?
Îmi permiteți?
Ați greșit lungimea undei de absorbție maximă.
Pentru p-nitrophenol, aparatul ar trebui să fie la 410, nu la 418.
Știam asta.
Cine...
cine a lucrat cu botrytis fungus?
Profesorul Altschuler.
S-a ocupat de botrytis
de când era student la CalTech.
Arată bine... cine îi e girant?
Aeonium.
Noi suntem de la...
FBI.
Și,
am cam vrea să vorbim cu profesorul Altschuler.
Da.
Sigur... Dacă îl puteți găsi.
Ce vrei să spui?
A dispărut.
Nu a fost la muncă întreaga săptămână,
și nici nu răspunde la telefon.
Nu va obține patentul dacă chiulește așa.
Nu.
Dle Cooper, Karl Altschuler e aici.
I-am spus că sunteți ocupat, dar...
Din cauza asta ne-am oprit.
Asta am crezut că se poate întâmpla.
Am citit.
Calmează-te, Karl.
Nu vreau să mă calmez!
Mor oameni...
din cauză că ai redeschis proiectul,
împotriva recomandării mele explicite.
Și ți-am urmat recomandarea,
am terminat cercetările.
Numele meu e pe acest proiect, Jason.
Nu au legătură.
Totul e în dosare.
Nu se poate.
Este, și știi asta.
Fii foarte atent, Karl.
Ai o carieră la care trebuie să te gândești.
Iar dacă începi să spui lumii
că Aeonium e implicat...
o acuzație e același lucru
cu un verdict de "vinovat" în zilele astea.
E și la fel de periculos.
Pentru tine.
Pentru noi toți.
Pentru noi toți, Karl.
Karl!
Altschuler și-a folosit aici ultima dată cartea de credit.
Din nou Actul Patriotic?
Ai noroc că nu sunt tentată să abuz de puterile mele.
Aici ar trebui să fie.
Profesore Altschuler?
Profesore Altschuler, suntem de la FBI.
Să încercăm cheia.
E mort.
Supradoză de droguri?
Chem poliția.
Fascinant.
Are coada groasă
a unui Androctonus crassicauda, dar mărimea și culoarea
unui Leiurus quinquestriatus.
Dar e un scorpion.
Da, e un scorpion.
Dar nu e o specie pe care s-o mai fi văzut vreodată.
Presupun că un genetician de calibrul lui Altschuler
ar fi mai mult decât capabil să producă un hibrid.
Ce, ești și expert în gângănii?
Nu e o gânganie. E o arahnidă.
Și, nu, nu sunt expert.
O persoană apropiată mie
a fost implicată într-un tratament experimental
pentru cancerul la creier ce folosea venin de scorpion.
Soția ta...
nu-i așa?
Știu că a murit de cancer
acum doi ani.
Da, era un tratament promițător, dar...
din nefericire, n-a fost destul timp.
Îmi pare rău, Hood.
N-a avut legătura cu drogurile.
A fost o supradoză de venin de scorpion.
Dar scorpionii nu atacă oamenii.
Atacă insectele.
Asta e.
Un pesticid.
Poftim?
Doamne, e genial.
Scorpionii produc venin pentru a paraliza insectele.
Dacă Altschuler putea combina botrytis fungus
cu veninul scorpionului,
ar fi obținut un pesticid pur organic.
Îl dădea pe produs...
pentru a ucide insectele cu veninul?
Și asta ne paralizează victimele.
Fără urme de mușcături sau înțepături.
Și nimeni n-ar verifica dacă există venin de scorpion,
pentru că singurii scorpioni letali din SUA
se găsesc în deșertul Arizona.
Ceea ce nu înțeleg
e de ce veninul a fost eliberat în victimele noastre,
când ar trebui să atace doar insectele.
Sau de ce a afectat întreaga familie Stanner,
cu excepția lui Emily.
Avem glonțul, dar nu avem trăgaciul.
Nu... dar avem altceva.
Bietul nenorocit.
Încerca să-și răscumpere greșelile făcute.
Dar pentru a produce destui anticorpi
pentru a sintetiza un antivenin de scorpion,
ar fi trebui să îndure înțepătură după înțepătură.
Să sperăm că doza care l-a ucis
a fost de-ajuns să-i transforme sângele...
într-un remediu.
Dr Richards l-a pus pe toxicologul spitalului
să încerce sa sintetizeze un antivenin
din sângele lui Altschuler.
Va trebui să așteptăm.
Ți-e foame?
Nu.
Hood, ar trebui să mănânci ceva.
Aia e mâncare?
Știu, mi-e poftă de dulciuri.
Puteai să-mi ceri.
Asta e. Ăsta e trăgaciul.
Bomboanele mele?
Știi ce conțin?
Bunătăți dulci?
Insecte.
Carmin. E un colorant alimentar de culoare roșie
făcut dintr-un cărăbuș sud-american.
Brusc mi-a venit poftă de produse proaspete.
V-ați luat deja micul dejun, dle Cooper?
O căpșună?
Rachel, ce a mâncat la micul dejun familia Stanner?
Fulgi de porumb, clătite, salată de fructe...
suc de grapefruit.
Suc roz de grapefruit făcut cu carmin.
Iar salata de fructe
probabil conținea ciuperci din pesticidele dvs.
Familia Sheridan.
Familia Sheridan...
au mâncat multe tipuri de fructe și legume la cină.
Și-au terminat-o cu un tort roșu, roșu carmin.
E un efect de sinergie.
Ciuperca atacă proteinele de insectă.
Nu știe că deja au fost mâncate de un om.
Deci ciuperca e pistolul încărcat,
iar mâncarea ce conține proteinele din insecte
sunt trăgaciul.
După doi ani
și câteva milioane de dolari băgate în proiect,
am decis că produsul final
nu mai era viabil.
Când am hrănit cobaii cu mâncare
dată cu acele pesticide, majoritatea păreau bine.
Cu excepția unuia.
Care a paralizat.
Am făcut totul ca la carte pentru faza de testare.
Dimensiunile mostrei de testare,
liniile genetice, totul.
Și am crezut că e doar o anomalie,
dar Altschuler, desigur, era obsedat.
Așa că a luat o mostră din cadavrul animalului,
a făcut o serie de teste...
Și atunci a descoperit sinergia fatală.
Am încetat proiectul înainte de a continua.
Ce a rămas am trimis la un centru pentru eliminarea deșeurilor biologice,
și asta a fost tot.
Până acum.
Trebuia să contactați autoritățile
imediat ce ați suspectat ceva.
Dacă acei oameni mor, e omor prin neglijență.
Nu, trebuie să mă credeți.
Am toate actele la dosar,
toate deșeurile noastre sunt trimise
la un centru autorizat federal din estul orașului.
Durează 45 de minute drumul până acolo.
Așa, așa!
Ușor, ușor!
2358710.
E-n regulă.
- Unde sunt restul? - Astea sunt toate!
Radarul subteran confirmă
că avem zece containere cu pesticide.
Ar trebui să fie 14.
Va trebui să interogăm toți muncitorii,
toți cei care au avut acces aici în ultimele 12 luni.
Hood, mașina!
Unde sunt cele patru containere lipsă cu pesticide Aeonium?
Oameni vor muri!
- Spune-mi! - Bine...
Bine! I le-am dat tatălui meu.
Vroiam să-i ajut puțin,
doar atât!
Și i-au ajutat!
Rachel...
Domnule!
Puneți canistra jos!
Plecați de aici.
M-a sunat băiatul și mi-a spus să ard recolta.
Și exact asta fac.
Oamenii se îmbolnăvesc
pentru că ați folosit pesticide Aeonium la recoltă.
Ați pus în pericol viața celor ce consumă produse de la ferma dvs.
Arzându-vă recolta,
există șansa să împrăștiați
organismul ce i-a îmbolnăvit pe acei oameni
în fermele învecinate.
Vedeți terenurile de acolo?
Monsanto.
Vedeți terenurile de acolo?
Cu recolte până la baza munților?
E Dole.
Când tatăl tatălui meu
s-a stabilit pe acest pământ, erau doar mici ferme familiale
cât puteai vedea cu ochii.
Acum am rămas doar noi.
Dă-i drumul, acum.
Anul trecut aproape că am pierdut-o.
Da, când am plantat noua recoltă,
m-a sunat băiatul și mi-a spus:
"Tată, " mi-a spus, "am ceva ce putem pune pe recoltă
"ce va da lovitura."
Așa că le-am pus.
Da, domnule, le-am folosit.
Știam de unde provin.
A funcționat atât de bine, încât nu mi-am pus întrebări.
Poate că ar fi trebuit să vă puneți.
E poliția statală.
S-a terminat, domnule.
Am să fac ca voi.
Îmi pare rău pentru ce am făcut.
Îmi pare foarte rău.
Mamă, tată, acesta e dr Hood.
E singurul care-a crezut că n-am încercat să vă otrăvesc.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Mă bucur că antiveninul de scorpion a funcționat.
Dar Emily tot trebuie să facă pregătire la chimie.
Am avut noroc.
Ciuperca tinde să se muteze rapid.
Mai devreme sau mai târziu, va exista o tulpină mai rezistentă
și mult mai mulți oameni vor fi supuși riscului.
Cred că de acum înainte va trebui să mă uit mai cu atenție
la etichetele mâncărurilor pe care le consum.
Colorant natural.
Spui că sunt doar insecte, nu?
Poate, poate că nu.
Conform FDA-ului,
atât timp cât e "natural", poate fi orice.
Colorantul verde, pe de altă parte,
e o tri-etilen-butadienă derivată din petrol.
Nimic natural la el.
Delicios.
Traducerea și adaptarea: mileena @ www.titrări.ro